-
1 obczy|zna
f sgt książk. foreign lands; (wygnanie) exile- emigrować na obczyznę to go into exile- mieszkać na obczyźnie to live in exile- tułać się po obczyźnie to wander through foreign landsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obczy|zna
-
2 obczyzna
(książk: zagranica) foreign land(s) (pl), ( wygnanie) exile* * *f.foreign lands; (= wygnanie) exile; na obczyźnie in exile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obczyzna
-
3 Polonia
-i* * *f.Gen. -ii Polish community ( abroad); (= Polacy na obczyźnie) Polish diaspora; (np. osoby narodowości polskiej w Kazachstanie, na Ukrainie) ethnic Poles; Polonia Amerykańska Polish Americans.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Polonia
-
4 źle
adv. grad. 1. (nienależycie) poorly; (błędnie) wrongly- uczyć się źle to be a poor learner- źle coś zrozumieć to misunderstand sth- źle przygotowani zawodnicy poorly prepared competitors- źle pojęta solidarność solidarity wrongly understood- źle wybrać kierunek studiów to choose the wrong university course- źle wywiązywać się ze swoich obowiązków to carry out one’s obligations in an unsatisfactory manner- źle wychowany/ułożony ill-bred/-mannered2. (słabo) czuć się źle to feel bad a. unwell- źle wyglądać to look ill a. unwell3. (niedostatecznie) badly, poorly- źle odżywiane dziecko a poorly fed child- źle płatna praca a badly a. poorly paid job4. (nieuczciwie) badly- źle odnosić się do pracowników to treat one’s subordinates badly- źle się prowadzić to conduct oneself badly- kobieta/dziewczyna źle się prowadząca a girl/woman of ill repute5. (negatywnie) badly; ill książk.- mówić o kimś źle to speak badly a. ill of sb- takie zachowanie źle o tobie świadczy such behaviour does you little credit6. (nieżyczliwie) badly- być źle przyjętym przez kogoś to be badly received by sb- być źle usposobionym do czegoś/kogoś to be ill-disposed to(wards) sth/sb- źle traktował kolegów he treated his friends badly7. (nieprzyjemnie) źle mu było na obczyźnie/poza domem it was hard on him living abroad/away from home- źle się czuła w jego towarzystwie she felt uncomfortable in his company8. (niepomyślnie) badly- takie zabawy mogą się źle skończyć fun and games like that can end up badly- moje sprawy źle się układają my affairs aren’t going too well9 (jako równoważnik zdania) źle, że nie przyszedł od razu po pomoc it’s too bad (that) he didn’t ask for help straight away■ źle z nim/z nią pot. he/she is in a bad way pot.- i tak źle, i tak niedobrze pot. ≈ if it’s not one thing it’s another pot.* * *źle wyglądasz — you look bad lub ill
źle wychowany — bad-mannered, ill-mannered
źle się czuć — to be lub feel unwell
źle, że tak się stało — (it's) too bad (that) this happened
* * *adv.1. (= niedobrze) badly, wrongly, improperly, ill; być źle wychowanym be bad l. ill mannered; be mannerless; have no manners; źle się zachowywać misbehave/misconduct; be rude; bardzo źle o czymś świadczyć be an indictment of sth; mieć źle w głowie pot. be nuts; be crazy; be out of one's mind; źle się sprzedawać sell badly; źle się zacząć get off to a bad start; źle zacząć ( znajomość) get off the wrong foot; źle coś zrozumieć misunderstand l. misinterpret l. misapprehend sth; take sth in ill part; nie zrozum mnie źle don't get me wrong; źle dobrany (o osobach, rzeczach) ill-assorted, mismatched; źle skrywany (o żalu, pogardzie) ill-disguised; źle wymawiać mispronounce; źle stosować misapply; źle ocenić (sytuację, odległość, osobę) misjudge; źle rozegrać ( sytuację) mishandle; źle coś widzieć (np. scenę z góry) have a bad view of sth; być źle ubranym be badly dressed; look dowdy; źle działać ( o urządzeniu) perform badly; źle zaprojektowany badly designed.2. (= słabo, mizernie) poorly, badly; źle się czuć feel bad l. awful l. unwell; źle wyglądać look bad l. awful; z kimś jest źle sb is in a serious condition; źle odżywiony ill nourished, malnourished; źle sytuowany badly off.3. (= mało) badly, insufficiently; źle zarabiać be badly paid; źle opłacany ( o pracowniku) underpaid.4. (= nieuczciwie) źle się prowadzić have a bad reputation; źle mu z oczu patrzy pot. (= nie budzi zaufania) he doesn't inspire confidence.5. (= negatywnie, niekorzystnie) badly, poorly; mówić o kimś źle speak badly l. evil of sb; źle kogoś nastrajać put sb in a bad mood; źle na czymś wyjść lose out on sth.6. (= nieżyczliwie) źle traktować maltreat, ill-treat, mistreat, abuse (sb); treat sb badly; źle komuś życzyć wish sb ill; bear malice to sb; nie życzyć komuś źle bear sb no malice; źle wróżyć augur badly.7. (= nieprzyjemnie, ciężko, smutno) hard, sadly; źle mi bez ciebie I feel so bad l. sad without you; czuję się źle w jego towarzystwie I don't feel comfortable in his company; I don't feel at ease when he is around.8. (= niepomyślnie) badly; komuś źle poszło na egzaminie sb did badly in an exam; źle się komuś powodzi sb is doing badly; źle trafiłeś it's not the right time l. moment; on źle skończy he will come to no good; he will come to a bad l. sticky end; źle się skończyć come to grief l. a bad end l. no good; źle na tym wyjdziesz you will lose on it; źle się komuś przysłużyć do sb a bad service.9. ( o niepomyślnej sytuacji) badly, bad; źle z nami we're done for; oj, źle! too bad!; gorzej niż źle worse than bad; nie tak źle not too bad; gorzej już być nie może it can't be worse than that; things have gone from bad to worse; i tak źle, i tak niedobrze we are in a cleft stick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > źle
-
5 powsta|ły
Ⅰ pp ⇒ powstać Ⅱ adj. [szkody, bałagan] ensuing, resulting- kto odpowie za powstałe szkody? who is responsible for the resultant damage?- właśnie wydano jego powieść powstałą na obczyźnie his novel written in exile has just been publishedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powsta|ły
См. также в других словарях:
Edward Szczepanik — Infobox Politician name = Edward Franciszek Szczepanik lata życia = 1915 2005 imagesize = 200px office = Prime Minister of The Government of the Polish Republic in Exile partia = term start = 8 April 1986 term end = 22 December 1990 president =… … Wikipedia
Polish University Abroad — The Polish University Abroad or Polish University in Exile ( pl. Polski Uniwersytet na Obczyźnie PUNO) was initially established in Paris in 1939 with the aim of maintaining Polish education while Poland was occupied. With the fall of France it… … Wikipedia
Edward Szczepanik — Edward Franciszek Szczepanik (* 22. August 1915 in Suwałki; † 11. Oktober 2005 in Bricklehampton, Worcestershire) war ein polnischer Wirtschaftswissenschaftler, Politiker und Ministerpräsident der Polnischen Exilregierung. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
obczyzna — ż IV, CMs. obczyznayźnie, blm «obce kraje, zagranica» Tułać się po obczyźnie. Mieszkać na obczyźnie. Emigrować na obczyznę … Słownik języka polskiego
obczyzna — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. obczyznayźnie, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} w stylu książkowym: obcy kraj, zagranica : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przebywać na obczyźnie. Umrzeć na obczyźnie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Józef Haller de Hallenburg — (August 13, 1873, in Jurczyce June 4, 1960, in London) was a Lieutenant General of the Polish Army, legionary in Polish Legions, harcmistrz (the highest Scouting instructor rank in Poland), the President of The Polish Scouting and Guiding… … Wikipedia
Cezary Pazura — (born June 13, 1962 in Tomaszów Mazowiecki) is a popular Polish actor known for his comedy roles in movies such as Kiler, Chłopaki nie płaczą, Kariera Nikosia Dyzmy and a sitcom 13 posterunek. In addition to his work as a movie actor, Pazura is… … Wikipedia
Museum of Industry and Agriculture — Museum of Industry and Agriculture, on Warsaw s Krakowskie Przedmieście The Museum of Industry and Agriculture (Polish: Muzeum Przemysłu i Rolnictwa) is a museum of technology at Krakowskie Przedmieście 66 in Warsaw, Poland … Wikipedia
Ewa Gawryluk — (2008) Ewa Gawryluk (* 13. Dezember 1967 in Miastko) ist eine polnische Schauspielerin. Sie studierte bis 1991 an der Filmhochschule Łódź. Gawryluk, ist verheiratet mit dem Schauspieler Waldemar Błaszczyk und debütierte bereits 1992, ein Jahr… … Deutsch Wikipedia
Gawryluk — Ewa Gawryluk Ewa Gawryluk Ewa Gawryluk (* 13. Dezember 1967 in Miastko) ist eine polnische Schauspielerin. Sie studierte bis 1991 an der … Deutsch Wikipedia
Edward Bernard Raczyński — Le comte Edward Bernard Raczyński (19 décembre 1891 à Zakopane 30 juillet 1993 à Londres) était un homme d État polonais. Il fut le quatrième présiden … Wikipédia en Français
